GoogleがGoogleカレンダーとiCalを同期するアプリ

Official Google Mac Blog: Google Calendar now supports Apple iCal

The Google Calendar team is proud to announce the public release of our support for the CalDAV protocol. You can now use Apple iCal with your Google Calendar, so you can work even when you're offline, sync almost instantly, respond to invitations from others and see the free/busy data of your friends and coworkers.

だそうで、上記ページの「download」のリンクをクリックするとアプリ「Calaboration.app」のダウンロードページに飛びます。
早速落として使ってみたところ、日本語のカレンダーも問題なく同期されました。

今まで有料のSpanning Sync使ってたんだけど、これで十分だな、もう。